De Leperkoen overzee

Toen ik de rondreis door Ierland maakte, wilde ik dolgraag een souvenirtje van een Leprechaun mee naar huis nemen. Vreemd genoeg moest ik er toch even naar zoeken, maar op de Cliffs of Mohair trof ik een plastic exemplaartje die vele broeders had. Niet echt uniek, maar dat gaf niet. Ik nam het kleine kabouterachtige popje mee naar huis, al viel de uitvoering me toch ietwat tegen. Nu ben ik niet zo dol op plastic, misschien dat dit de gereserveerdheid naar de kleine vent kon verklaren, maar jaren later bleek dat mijn gevoel toch ook een andere reden had om te twijfelen aan de authenticiteit van de uitvoering. Wel moet gezegd worden dat die uitvoering door de eeuwen heen verschillend is geweest. Maar het Leprechauntje dat ik gekocht had, bleek, zo leerde ik op een Celtic Festival, een Amerikaanse interpretatie van de Ierse verschijning. Mijn idee bij een Leprechaun was dat van een natuurwezentje dat niet echt op zal vallen in die natuur. En zo bleek hij oorspronkelijk ook verbeeld te zijn. De Ierse Amerikanen echter gaven hem de felgroene hoge punthoed, jas, kuitbroek en enorme gespen op zijn schoenen.

De Leprechauns die ik verbeeld zien er anders uit en al heb ik eerder gemeld dat zij als een droom aan ons verschijnen en verschillende interpretaties mogelijk zijn, graag stel ik U wat nader voor aan de leider van de Veluwse tak; Us met zijn geliefde rijdier, een Sneeuwhaas. En toegegeven Us draagt een opvallende muts. Maar dat was even voor de gelegenheid…

The Leprechaun oversea

When I made a tour through Ireland, my wish was to take a souvenir home of a Leprechaun. Strangely enough I had to search for it, but on the Cliffs of Mohair O found a plastic copy which had many brothers. Not really unique, but that was okay. I took the little goblin-like doll home although the look of it did not completely satisfy my expectations. I have to say that I am not that keen on plastic, maybe that could explain my reserve towards the little fellow, but years later it proved that my feeling also had another reason to doubt the representation which has been altered through the centuries. Still, the little Leprechaun I had bought was, as I learned on a Celtic Festival, an American interpretation of the Irisch appearance.

My idea of a Leprechaun was that of a nature spirit, which will not be easily found or seen in its surroundings of nature. And the original one also was represented in that way. The Irish Americans gave him the radiant green high pointy hat, ditto coat, knickerbocker and enormous black buckles on his shoes.

The Leprechaun I bring into the picture looks quite different, although I did mention that they appear to us like a dream does and different interpretations are there for possible. Joyful I again introduce you a bit closer to the leader of the Veluwe branch; Us. With his beloved riding animal, a Snow-hare. And I have to admit Us is wearing an eye catching cap. But that was just for the special moment.